You need to localize your mobile app. How do you find the best services?

In my experience when localising the mobile app it is important to keep in mind the target audience. It could be a specific region or a country based on your business requirements. It also depends on the category of your application, does the app have more of a textual content or graphical. You have to establish the level of localisation required. Does the app need a complete makeover - in case of textual content covering more than 70-80% of the app this might be required. Also, the budget plays an important role in prioritising the localisation implementation and services. You might want to start with simple localisation of few screens and get user feedback before going out to a localisation service.

When it comes to localization, you want to identify your goals. You want to think about which regions you want your app to shine as well as your budget and timeline too. When you’ve achieved your localization goals, you also want to define your success metric and this where defining a clear plan will come in handy.

Localizing your mobile app can be a difficult task, but the appropriate services can make it easier. > Understand Your Localization Needs > Check the translation quality >Review Customer Feedback

In my opinion, the key to success in mobile app localization is first understanding what we expect from localization. Localization should not be limited to mere language translation, but should also involve understanding how cultural differences and local habits will affect the mobile app user experience. Therefore, clarifying expectations and conducting market research for this purpose should be the most critical issue.

Desde mi punto de vista uno de los puntos primordiales es saber a qué países está dirigida tu aplicación y a qué población de ese país. Y una vez esto está bien definido entender que localizar no es solo traducir textos. Imagina que quieres llegar a una audiencia Hispanoparlante. No te comunicas igual en Espa?a, que en Argentina, Venezuela y México. Así que tienes que definir bien como quieres comunicarte y localizar en función de ello. La localización te acerca al usuario y hacerlo correctamente puede ayudar a que una feature sea un éxito o todo lo contrario.

From my experience most international projects think they know local, but they rarely do. Take advice locally and assess into your solution, differences will exist and areas around regulation and Personal information will often be the major changes, with ui / Ux for local usage nuances.

For instant translations you could use some online services providing translations on the go. You leave the task and approximate time needed for translation to be done day/week etc. and they provide a couple of variants from local translators. If you do research the translation/localization market it`s not hard to find them via Google/Bing.

From my experience, thorough market research is key. It's not just about translating content, but also understanding cultural nuances. Also, consider reaching out to local experts or agencies that specialize in app localization. They can offer invaluable insights and services tailored to your specific needs.

From my experience most international projects think they know local, but they rarely do. Take advice locally and assess into your solution, differences will exist and areas around regulation and Personal information will often be the major changes, with ui / Ux for local usage nuances.

Determine the languages and regions you want to target with your app localization. Consider cultural nuances, dialects, and regional preferences that may impact your localization strategy.

First geographical analysis must be done to identify scope of translation work. Then if its more then few geolocation language that needs to be added then there is 3rd party SAAS product localise and crowdin are available where you can have your translation added and translation service also they provide incase if there is no inhouse translator. Then dev team would have easier approach to have those text available from single point of truth. Efforts may vary depending on how software is built as of now text are from single file or scattered everywhere’s then its too much effort to add translation if single place serving can be easily achieved Testing is Major part here.

Analyze the features offered by different services. Consider aspects like the range of languages, integration capabilities with your development environment, turnaround times, and any additional services like SEO localization or cultural consulting. See how Softs Solution Service stacks up against competitors in these areas to ensure you’re getting the comprehensive support your app needs.

Link your market analysis with the features comparison adding a value to time zone, cultural differences, background, ... this type of variables usually get understimated nevertheless during the project excecution make the difference with the competitors

When choosing a localization service, consider various factors such as language support, translation tools, customization options, integration with your platform, turnaround time, pricing model, and post-project support. Evaluating these features will help you make an informed decision about the best fit for your app

Quite often budgets can be restricting, so choosing the best minimum features that the localization service can provide can be a key.

Once you have a shortlist, including Softs Solution Service, request a quote from each. Provide them with detailed information about your project to get accurate estimates. This will not only give you an idea of the cost but also how each service approaches your project, potentially revealing their responsiveness and willingness to tailor their services to your needs.

Contact the shortlisted localization service providers and request quotes or proposals for your app localization project. Provide them with details about your app, target languages, desired timelines, and any specific requirements. Compare the pricing, services offered, and turnaround times provided by different providers. Keep in mind that the cheapest option may not always be the best in terms of quality and reliability.

Ensure you provide comprehensive project details to receive accurate quotes from localisation services (this is vital). Request breakdowns covering translation, testing, and other components to understand the cost structure. Clarify any hidden fees, discounts, or additional charges to avoid surprises. Prioritise quality (always) over cost and negotiate terms accordingly. Review contracts meticulously, paying close attention to service level agreements (SLAs) to ensure all parties are aligned — If you nail-down all these factors you shouldn’t run into any trouble down the line! Hope this helps ?? Sincerely, Barry.co.uk ??

Para acertar en estos casos tiene que haber una intensa labor de investigación, no se llega a ningún punto sin la suficiente información. La internacionalización de aplicaciones o cualquier servicio pasa por entender las necesidades usos y costumbres de cada localización y esta es una labor que requiere contactar con expertos locales e investigar mucho al respecto. Antes de dar pasos en falso, que se darán igualmente, mejor estar bien informado.

When requesting a quote for your mobile app localization project, it's crucial to approach potential service providers with detailed information to ensure accurate estimates and to gain insight into their approach to your project. Here's how you can effectively request a quote: Provide Detailed Information: Share comprehensive details about your app, including its size, target languages, desired timelines, and any particular requirements such as cultural adaptation or SEO localization. Breakdown of Costs: Ask for a detailed breakdown of the costs, including translation, localization, testing, maintenance, and any additional services provided by the localization service.

Compare the quotes, proposed timelines, and services offered by each provider, including Softs Solution Service. Look beyond just the price—consider the value each service brings to your project, such as expertise in your specific app genre or additional services that can enhance your app’s appeal in target markets.

Assess the communication channels and collaboration tools used by the localization service provider. Effective communication and collaboration are essential for a smooth localization process, especially if you're working with remote teams or across different time zones.

The evaluation of the results of your mobile app localization project is crucial for ensuring the success of your efforts and making any necessary adjustments. Here are key steps in evaluating the results based on the information provided: Quality and Accuracy: Assess the quality and accuracy of the translated and localized content within your app. Verify that the translations are linguistically and culturally appropriate, and that the app's functionality remains intact across different languages and devices.

Localizing apps is key to reach more people. It's not just about language, but also fitting into local cultures. It's like giving your app a home in every user's world! I have personally used Phrase for localization. It's a simple yet effective tool suitable to handle all kind of your localization needs!

Instead of opting for tools and paying for localization of your app, you can also do it in-house. You can use chat gpt or any other AI tool to get the translations done and get your app development team to add those translations in your app. That's a good way if you want to cut costs. I personally haven't used a third party localization service for adding localization to a mobile app.

Localization is key for Globalization of your app. Globalization is not easy mostly due to difference in culture, language, laws and regulations and different behavirol patterns. In my opnion globalization of your app could start with reaching your region first, and then slowly moving into other target markets outside the region. It always helps if you can receive local support to analyse and design the first few points mentioned in the above paragraph.

in my experience, finding the best mobile app localization service depends on your needs and budget. Consider: 1) Scope: Are you targeting specific languages or a wider range? 2) Budget: Can you afford in-house teams, freelancers, or agencies? 3) Features: Do you need cultural adaptation, design adjustments, or technical expertise? Research agencies with experience in your target markets and app type. Compare rates, reviews, and features like translation tools or design integrations.

In my experience, it's crucial to consider "localization" right from the start when planning your strategy. If you don't, you might encounter unexpected problems when trying to enter new markets later on. These challenges may involve issues such as language barriers, ensuring content rights and relevance, incompatibilities in promos/engagement activities due to local regulation and a long etc. Also, customer personalization by market and the go-to-market strategies become more challenging without proper localization efforts from the beginning. Ignoring these issues early on could slow down your plans and make it harder to succeed in new markets.