登录查看更多内容

What are the best resources or tools for simultaneous interpretation research and terminology?

由人工智能和领英社区提供技术支持

Simultaneous interpretation is a challenging and rewarding skill that requires a high level of linguistic and cognitive abilities, as well as extensive research and preparation. As a simultaneous interpreter, you need to be familiar with the topics, terms, and concepts that you will encounter in your assignments, and be able to access reliable and relevant sources of information quickly and efficiently. In this article, we will explore some of the best resources and tools for simultaneous interpretation research and terminology, and how to use them effectively.

此文章中的业界达人

由社区从 3 条内容中精选。了解更多

Karine Souto

Intérprete de Conferências | Tradu??o | Treinamento de Intérpretes | Coordena??o de times de interpreta??o para…

1 Online dictionaries and glossaries

Online dictionaries and glossaries are essential resources for simultaneous interpretation research and terminology. They can help you find the meanings, translations, synonyms, and usage examples of words and phrases in different languages and domains. Popular and comprehensive online dictionaries and glossaries for interpreters include Linguee, a multilingual search engine that shows you how words and phrases are used in real texts and contexts; TermCoord, the terminology coordination unit of the European Union; IATE, the interinstitutional terminology database of the European Union containing over 8 million terms in 24 languages; and UNTERM, the United Nations terminology database with terms and acronyms used in UN documents in six official languages.

添加您的观点

Karine Souto

Intérprete de Conferências | Tradu??o | Treinamento de Intérpretes | Coordena??o de times de interpreta??o para eventos, viagens e miss?es | Português / Inglês / Espanhol | Filiada ao SINTRA | Climate Reality Corps
举报内容
Independente da ferramenta que você utilize, é importante ressaltar que o seu colega de cabine tem um papel FUNDAMENTAL de ajuda e suporte. O intérprete que n?o está ativamente interpretando, deve auxiliar seu colega, buscando termos (anotando números, nomes) enquanto o colega está trabalhando.

已翻译

赞

2 Online encyclopedias and databases

Interpreters can find factual, reliable, and updated information on various topics through online encyclopedias and databases. Wikipedia is the largest and most popular online encyclopedia, containing articles in hundreds of languages. Britannica is the oldest and most respected online encyclopedia, providing articles written by experts, multimedia content, quizzes, and games. The CIA World Factbook is a comprehensive source of information on countries, including their geography, population, economy, government, society, and more. Additionally, the World Bank Data offers a collection of data and indicators on aspects of development like poverty, health, education, environment, trade, and more.

添加您的观点

Karine Souto

Intérprete de Conferências | Tradu??o | Treinamento de Intérpretes | Coordena??o de times de interpreta??o para eventos, viagens e miss?es | Português / Inglês / Espanhol | Filiada ao SINTRA | Climate Reality Corps
举报内容
Durante uma interpreta??o n?o há tempo para uma pesquisa detalhada. Este tipo de pesquisa deve ser feito sempre antes da interpreta??o, durante o estudo de prepara??o.

已翻译

赞

3 Online corpora and concordancers

For simultaneous interpretation research and terminology, online corpora and concordancers are invaluable resources. They provide collections of texts and speech in different languages and genres, allowing users to search for words and phrases and observe how they are used in real contexts. Additionally, they can help discover collocations, idioms, register, style, and the frequency of words and phrases. Some of the most useful online corpora and concordancers for interpreters include Sketch Engine, Corpus of Contemporary American English (COCA), British National Corpus (BNC), and European Parliament Corpus (EPC). Sketch Engine is a powerful tool that lets you build and explore your own corpora or use pre-built corpora from various sources and languages. COCA is a large corpus of American English with over 1 billion words from spoken, fiction, magazine, newspaper, and academic texts from 1990 to the present. BNC is a similar corpus of British English with over 100 million words from spoken and written texts from 1970 to 1993. Lastly, EPC is a parallel corpus of speeches from the European Parliament with over 20 million words in 11 languages from 1996 to 2011.

添加您的观点

Karine Souto

Intérprete de Conferências | Tradu??o | Treinamento de Intérpretes | Coordena??o de times de interpreta??o para eventos, viagens e miss?es | Português / Inglês / Espanhol | Filiada ao SINTRA | Climate Reality Corps
举报内容
Uso muito o Sketch Engine para constru??o de glossários. é uma ferramenta bem simples de usar, que economiza muito tempo. é muito útil quando recebemos muito material escrito.

已翻译

赞

4 Online platforms and networks

Online platforms and networks can be a great fourth resource for simultaneous interpretation research and terminology. These websites and apps allow you to connect with other interpreters, share experiences, ask questions, exchange tips, and access training materials. Examples of popular and helpful online platforms and networks for interpreters include AIIC, the International Association of Conference Interpreters, InterpretimeBank, a collaborative platform that facilitates time credit exchanges, Interpreters' Help, a web app that helps manage glossaries and research terms, and The Booth, a podcast featuring experienced interpreter interviews. All of these resources can help you expand your knowledge, improve your skills, and learn from your peers.

添加您的观点

5 Here’s what else to consider

This is a space to share examples, stories, or insights that don’t fit into any of the previous sections. What else would you like to add?

添加您的观点

Simultaneous Interpretation

+ 关注

给文章评分

我们借助人工智能创建了此文章。您认为这篇文章怎么样？

很棒不太好

举报此文章

查看全部

What are the best resources or tools for simultaneous interpretation research and terminology?

1

2

3

4

5

1 Online dictionaries and glossaries

2 Online encyclopedias and databases

3 Online corpora and concordancers

4 Online platforms and networks

5 Here’s what else to consider

Simultaneous Interpretation

给文章评分

感谢您的反馈

更多Simultaneous Interpretation相关文章

更多相关阅读内容