What are the benefits and challenges of using ISO 12616:2002 for terminology work in technical translation?

1 What is ISO 12616:2002?

ISO 12616:2002 is an international standard that defines the principles and methods of terminology work in relation to translation. It covers aspects such as terminology planning, collection, analysis, documentation, maintenance, and dissemination. It also provides recommendations for terminology tools, resources, and quality assurance. The standard aims to facilitate communication and cooperation among terminologists, translators, and other language professionals, as well as to improve the quality and consistency of translated texts.

2 What are the benefits of using ISO 12616:2002?

Using ISO 12616:2002 for terminology work in technical translation can bring several advantages, such as improved clarity and accuracy of the translated texts, reduced time and cost of terminology work, enhanced interoperability and compatibility of terminology tools and resources, and promotion of professionalization and recognition of terminology work. By following a systematic and standardized process that avoids duplication and inconsistency, you can ensure that the texts are consistent with the specific domain and audience while adhering to an internationally accepted standard that reflects the best practices of the industry.

3 What are the challenges of using ISO 12616:2002?

Despite its advantages, using ISO 12616:2002 for terminology work in technical translation can also present some challenges. This includes adapting to the individual needs and requirements of each translation project and client, which may vary from the standard's general guidelines. Additionally, finding and accessing reliable and relevant terminology sources and tools that comply with the standard, as well as managing the complexity of multilingual and multidisciplinary contexts, can be difficult. Additionally, keeping up with the changes in terminology work may require updating or revising the standard and related data.

4 How to use ISO 12616:2002 effectively?

In order to use ISO 12616:2002 effectively for terminology work in technical translation, it is important to understand the scope and purpose of the standard and how it applies to the specific project. Additionally, one should follow the principles and methods of the standard as closely as possible, but also be flexible and adaptable to the needs of each project. Appropriate and reliable terminology tools and resources that support the standard should be used to provide relevant and accurate terminology data for the domain and language combination of the project. Lastly, collaboration with other terminologists, translators, and language professionals should be encouraged in order to share feedback and suggestions for improvement.

5 What are the alternatives to ISO 12616:2002?

ISO 12616:2002 is not the only standard that can be used for terminology work in technical translation. Other standards, such as ISO 704:2009 which defines the basic principles and methods of terminology work, ISO 26162:2012 which specifies the requirements and recommendations for terminology databases and management systems, ISO 17100:2015 which establishes the requirements for processes and resources involved in quality translation services, and ISO 30042:2019 which defines the requirements and recommendations for the exchange of terminology data using the Termbase eXchange (TBX) format, can complement or supplement it.

6 Here’s what else to consider

This is a space to share examples, stories, or insights that don’t fit into any of the previous sections. What else would you like to add?